1
00:00:03,070 --> 00:00:05,072
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:46,079 --> 00:00:48,582
Cuttle: Va bene, miei cari.

3
00:00:56,089 --> 00:00:59,593
Qual è il problema, ragazzo? Vecchio Sol
non è stato fatto niente di nuovo?

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,597
Beh...

5
00:01:03,597 --> 00:01:07,034
beh, basta, Walter, ragazzo.

6
00:01:07,034 --> 00:01:09,937
Il signor Dombey deve mandare
me nelle Indie Occidentali.

7
00:01:16,810 --> 00:01:20,314
Un giovane è morto nel loro
ufficio contabile alle Barbados

8
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
e io prenderò il suo posto.

9
00:01:22,316 --> 00:01:24,718
- Quando?
- Due settimane.

10
00:01:24,718 --> 00:01:27,221
Navigo per ultimo
giorno del mese.

11
00:01:28,555 --> 00:01:30,490
Povero vecchio Sol.

12
00:01:30,490 --> 00:01:32,993
Sarà un colpo terribile per lui.

13
00:01:32,993 --> 00:01:35,896
Non glielo hai detto?

14
00:01:35,896 --> 00:01:37,898
Ultimamente è stato così
molto più allegro,

15
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
e semplicemente non ho avuto il
cuore per abbatterlo di nuovo.

16
00:01:42,836 --> 00:01:46,273
Beh, non andrebbe mai bene
scappare, Wal'r, ragazzo.

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,275
Gli bisogna dirlo.

18
00:01:48,275 --> 00:01:51,178
È un vecchio,
e non molto forte.

19
00:01:52,613 --> 00:01:56,417
So che quando me ne andrò da qui io
difficilmente posso sperare di rivederlo.

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,853
- Potrei stare via per molti anni.
- Sì.

21
00:01:59,853 --> 00:02:03,357
In qualche modo, dobbiamo fare il nostro
meglio farglielo credere

22
00:02:03,357 --> 00:02:06,861
- che la separazione sarà breve.
- Noi?

23
00:02:06,860 --> 00:02:10,230
Temo che dovrei farne uno molto
povera mano, capitano Cuttle.

24
00:02:10,230 --> 00:02:12,632
Gli darai la notizia?

25
00:02:34,054 --> 00:02:36,056
(Clang)

26
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
Signor Walter?

27
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
Susan Nipper, signore. Ricorda il
giorno in cui hai trovato la signorina Floy in città?

28
00:02:47,034 --> 00:02:49,470
Ovviamente. signora
Richards, non è vero?

29
00:02:49,469 --> 00:02:51,438
- Signor Walter.
- Ma pensavo...

30
00:02:51,438 --> 00:02:53,473
oh, caro, una cosa così terribile.

31
00:02:53,473 --> 00:02:56,376
- Povero padroncino Paul, sta molto male.
- E' a casa?

32
00:02:56,376 --> 00:02:59,779
La signorina Floy lo riporti indietro
da Brighton due giorni fa.

33
00:02:59,780 --> 00:03:01,615
E' malato da molto tempo?

34
00:03:01,615 --> 00:03:03,851
Un bel po' di tempo, signore,
ma nessuno sapeva quanto.

35
00:03:03,850 --> 00:03:06,353
Ora, il povero piccolo
il fiore gli è entrato in testa

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
vuole vedere
di nuovo la sua vecchia infermiera.

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Allora, sono andato a prendere
Polly dal giardino di Staggs.

38
00:03:10,357 --> 00:03:13,861
Signor Walter, entri
con la signora Richards, fallo.

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
Ebbene, il signor Dombey potrebbe non...

40
00:03:16,396 --> 00:03:19,199
fai una gentilezza al povero dolce
cosa sta appassendo.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,169
- Bene, va bene.
- Da questa parte, signore.

42
00:03:51,498 --> 00:03:53,500
Floy?

43
00:03:55,902 --> 00:03:58,438
-Floy.
- Sono qui, caro.

44
00:04:00,774 --> 00:04:03,176
È già domani?

45
00:04:05,178 --> 00:04:07,614
È venuta?

46
00:04:07,614 --> 00:04:11,118
Papà, lo desidera
vedi la signora Richards.

47
00:04:12,552 --> 00:04:16,256
Lo è stata
aspettando da molto tempo.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,191
Che cos'è?

49
00:04:18,191 --> 00:04:20,160
Dove, caro?

50
00:04:20,160 --> 00:04:22,596
Là ai piedi del letto?

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
Non c'è niente
lì tranne papà.

52
00:04:38,378 --> 00:04:41,815
Il mio ragazzo, non mi conosci?

53
00:04:43,817 --> 00:04:47,721
Sto molto meglio, grazie.

54
00:04:47,721 --> 00:04:51,124
Dì a papà che sono un
molto meglio.

55
00:05:14,414 --> 00:05:16,716
Ho mai visto la mamma, Floy?

56
00:05:16,716 --> 00:05:19,219
No, tesoro. Perché?

57
00:05:20,687 --> 00:05:23,523
Siamo tutti morti tranne te?

58
00:05:32,699 --> 00:05:34,701
Richards.

59
00:05:38,205 --> 00:05:41,208
- Paolo?
- Non ancora.

60
00:05:43,210 --> 00:05:45,212
(Singhiozzando)

61
00:06:04,297 --> 00:06:07,233
Sei la mia vecchia infermiera?

62
00:06:07,234 --> 00:06:09,737
Sì, mia bella. Eccomi qui.

63
00:06:09,736 --> 00:06:12,105
Non andare via di nuovo.

64
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
No.

65
00:06:14,074 --> 00:06:16,076
No, resterò accanto a te.

66
00:06:16,076 --> 00:06:18,478
E Walter lo ha fatto
vieni a trovarti anche tu.

67
00:06:18,478 --> 00:06:21,414
Ti ricordi Walter, caro?

68
00:06:21,414 --> 00:06:24,951
Mi piacerebbe
vederlo molto spesso.

69
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
Ottimo. Lascialo salire.

70
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
Papà?

71
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Sì, Paolo?

72
00:07:08,628 --> 00:07:11,364
Penso che dobbiamo essere...

73
00:07:11,364 --> 00:07:14,634
Molto vicino al mare, papà.

74
00:07:16,102 --> 00:07:18,037
Sento le onde.

75
00:07:26,346 --> 00:07:28,849
Ecco Walter, caro.

76
00:07:28,848 --> 00:07:30,783
(La porta si chiude)

77
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Addio, Walter.

78
00:07:32,619 --> 00:07:35,055
Stai zitto adesso, tesoro.

79
00:07:36,589 --> 00:07:39,058
Non addio.

80
00:07:39,059 --> 00:07:40,994
Perché, Floy,

81
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
quanto sei simile alla mamma.

82
00:07:44,998 --> 00:07:47,434
Come ti piace la mamma.

83
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Perché?

84
00:08:16,396 --> 00:08:18,398
"Perché", caro?

85
00:08:18,398 --> 00:08:20,367
Perché è nato?

86
00:08:23,837 --> 00:08:27,307
Mia cara bambina, quando
sei vecchio quanto me...

87
00:08:27,307 --> 00:08:30,076
che sarà
il periodo migliore della vita--

88
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
lo farai allora
sappi che tutto il dolore

89
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
è inutile.

90
00:08:34,080 --> 00:08:37,483
È nostro dovere sottometterci.

91
00:08:37,484 --> 00:08:40,787
- Ci provo.
- Mi fa piacere sentirlo, bambina.

92
00:08:42,155 --> 00:08:44,090
Come il nostro caro
La signorina Tox te lo dirà,

93
00:08:44,090 --> 00:08:46,926
e conferma con la sua esperienza,

94
00:08:46,926 --> 00:08:49,295
siamo chiamati
in tutte le occasioni

95
00:08:49,295 --> 00:08:51,164
fare uno sforzo.

96
00:08:51,164 --> 00:08:53,199
E se qualche errore...

97
00:08:53,199 --> 00:08:56,669
mis... m... oh, cosa
è la parola che voglio?

98
00:08:56,669 --> 00:08:59,138
- Mis...
- Comportamento?

99
00:08:59,139 --> 00:09:01,074
No no no no.

100
00:09:01,074 --> 00:09:04,511
Oh, mio Dio, lo è
sulla punta della mia lingua.

101
00:09:04,511 --> 00:09:06,913
- Mis...
- Affetto posto.

102
00:09:06,913 --> 00:09:09,282
Buon Dio, Lucrezia.

103
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
(Sospira)

104
00:09:11,151 --> 00:09:13,153
Misantropo. (Ridacchia)

105
00:09:13,153 --> 00:09:15,155
Un affetto fuori luogo, insomma.

106
00:09:15,155 --> 00:09:17,658
Se qualche misantropo
dovessero porre la domanda,

107
00:09:17,657 --> 00:09:19,592
"perché siamo nati?"

108
00:09:19,592 --> 00:09:23,996
dovrei rispondere
"fare uno sforzo."

109
00:09:23,997 --> 00:09:25,499
Molto bene, Luisa.

110
00:09:25,498 --> 00:09:28,234
Pertanto, Firenze,
prego, vediamo

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
che ne hai alcuni
forza d'animo,

112
00:09:30,070 --> 00:09:33,040
e non farlo egoisticamente
aggravare il disagio

113
00:09:33,039 --> 00:09:35,975
in cui i tuoi poveri
papà è immerso.

114
00:09:52,926 --> 00:09:54,828
Come sta, zia?

115
00:09:54,828 --> 00:09:58,799
Ne ho visto così poco
lui dal funerale.

116
00:09:58,798 --> 00:10:02,535
Il tuo papà è strano
a volte, Firenze.

117
00:10:03,536 --> 00:10:07,407
Davvero non fingo
per capirlo.

118
00:10:07,407 --> 00:10:09,910
L'ho solo visto
una o due volte io stesso,

119
00:10:09,909 --> 00:10:11,911
poi solo per a
minuto alla volta.

120
00:10:11,911 --> 00:10:14,914
In effetti, non l'ho quasi visto
poi, la stanza era così buia.

121
00:10:17,417 --> 00:10:19,920
Ma tuo padre è un Dombey

122
00:10:19,919 --> 00:10:22,255
se mai ci fosse
uno, Firenze. (Sniffa)

123
00:10:22,255 --> 00:10:25,258
(Ridacchia) Non avevo prima
cominciò a consigliarlo

124
00:10:25,258 --> 00:10:27,761
che dovrebbe davvero
cercare qualche distrazione

125
00:10:27,760 --> 00:10:30,196
in un temporaneo cambio di scena

126
00:10:30,196 --> 00:10:34,133
poi mi ha detto che si era già formato
l'intenzione di andare in campagna...

127
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
a Leamington,
pensa. (Sniffa)

128
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
- Immagina.
- Perché no?

129
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
Ho detto: "prendi un compagno.

130
00:10:42,642 --> 00:10:44,911
Perché non chiederlo?
bel Maggiore Bagstock

131
00:10:44,911 --> 00:10:46,913
essere tuo ospite a Leamington?"

132
00:10:46,913 --> 00:10:48,415
Maggiore Bagstock?

133
00:10:48,414 --> 00:10:51,417
Vedi, Firenze? Il tuo
papà si sta sforzando.

134
00:10:51,417 --> 00:10:53,853
Maggiore Bagstock, Louisa?

135
00:10:53,853 --> 00:10:56,789
Non c'è niente in me?
potrebbe fare per aiutarlo?

136
00:10:56,789 --> 00:10:58,791
Oh, tesoro, cosa sono?
stai parlando?

137
00:10:58,791 --> 00:11:00,793
Non sognare una cosa del genere.

138
00:11:00,793 --> 00:11:03,796
Non devi nemmeno
mostrati a lui.

139
00:11:06,299 --> 00:11:07,801
(Bussare alla porta)

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,138
- Sì?
- Ha chiamato il signor Harris, signora.

141
00:11:12,138 --> 00:11:15,041
- Harris?
- Lo scalpellino, signora.

142
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Ha detto che gli era stato chiesto di partecipare

143
00:11:16,809 --> 00:11:19,578
per ricevere istruzioni
per la tavoletta.

144
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Aspetterai nel
ingresso, per favore, Towlinson?

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Vedrò cosa posso fare.

146
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
Hoo-hoo!

147
00:11:38,765 --> 00:11:41,768
- (Bussare alla porta)
- Paolo?

148
00:11:41,768 --> 00:11:45,272
Abbi la bontà di farlo
lasciami in pace, Louisa.

149
00:11:45,271 --> 00:11:48,274
Ha chiamato il signor Harris.

150
00:11:48,274 --> 00:11:52,278
Sto meglio
me stesso. Non voglio niente.

151
00:11:52,278 --> 00:11:55,782
È lo scalpellino, Paul.

152
00:11:55,782 --> 00:11:58,785
Lo dice Towlinson
gli hai chiesto di chiamare

153
00:11:58,785 --> 00:12:02,289
per ricevere istruzioni
per la tavoletta.

154
00:12:14,934 --> 00:12:18,371
Questo darà all'uomo un'indicazione
della forma e delle dimensioni della compressa.

155
00:12:18,371 --> 00:12:21,274
Vorrei che fosse posizionato sul muro
sotto il monumento a sua madre.

156
00:12:21,274 --> 00:12:23,676
- Molto bene, signore.
- Non c'è davvero niente da iscrivere

157
00:12:23,676 --> 00:12:26,112
ma nome ed età,
come puoi vedere.

158
00:12:37,123 --> 00:12:39,626
Le chiedo scusa, signore.

159
00:12:44,497 --> 00:12:47,500
Saresti abbastanza bravo da farlo
rileggerlo, signor Dombey?

160
00:12:47,500 --> 00:12:49,502
Penso che ci sia un errore.

161
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
Non vedo errori.

162
00:12:54,474 --> 00:12:56,476
Ecco, signore. Vedere?

163
00:12:56,476 --> 00:12:59,312
- "Amato e unico figlio."
- BENE?

164
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
Signorina Florence, signore?

165
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Non dovrebbe leggere

166
00:13:07,787 --> 00:13:09,589
"amato e unico figlio"?

167
00:13:12,925 --> 00:13:14,860
Fai la correzione, per favore.

168
00:13:18,164 --> 00:13:21,167
Zio Sol: Presumo
sarai felice di andare.

169
00:13:21,167 --> 00:13:23,102
Lo sei sempre stato
amante del mare, Wally.

170
00:13:23,102 --> 00:13:25,404
Walter: Zio Sol, se
se lo dici, non andrò.

171
00:13:25,405 --> 00:13:27,674
- Ovviamente non sono contento.
- Stai fermo, Wal'r.

172
00:13:27,674 --> 00:13:30,177
Se lo zio Sol pensa che lo sia
felice di lasciarlo,

173
00:13:30,176 --> 00:13:32,512
allora sono un appuntamento fisso
ecco, capitano Cuttle.

174
00:13:32,512 --> 00:13:34,514
Anche se stavo andando
essere nominato governatore

175
00:13:34,514 --> 00:13:36,516
di tutte le isole del
Indie occidentali, non ci andrei.

176
00:13:36,516 --> 00:13:39,953
Allora, Wally, quando io...
dimmi che sarai felice di andare,

177
00:13:39,952 --> 00:13:42,354
Voglio dire, spero che tu lo sia.

178
00:13:42,355 --> 00:13:46,292
So che mi hai sempre considerato
più di quanto tu abbia te stesso, ragazzo mio.

179
00:13:47,627 --> 00:13:49,596
Se mi dici che questo viaggio

180
00:13:49,595 --> 00:13:51,497
è una buona fortuna per te,

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,366
allora potrò riconciliarmi

182
00:13:53,366 --> 00:13:55,835
quasi a qualsiasi cosa,
anche le Indie Occidentali.

183
00:13:57,337 --> 00:14:00,841
Ma non ti permetterò di metterti in gioco
in svantaggio per il mio bene...

184
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
E non ti avrò
nascondendomi qualsiasi cosa.

185
00:14:07,380 --> 00:14:11,317
Ned Cuttle, sei tu a trattare?
chiaramente con il tuo vecchio amico?

186
00:14:11,317 --> 00:14:13,853
Adesso parla chiaro. Dovrebbe andare?

187
00:14:13,853 --> 00:14:17,790
Beh, è ​​un pezzo di
preferenza straordinaria, Sol.

188
00:14:17,790 --> 00:14:21,294
Ne darei 100.000
per il guadagno di Walter

189
00:14:21,294 --> 00:14:23,296
nel lungo periodo.

190
00:14:39,011 --> 00:14:41,947
- Buonanotte, Towlinson.
- Buonanotte, signorina Florence.

191
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
- Caro papà.
- Che cos'è?

192
00:15:31,297 --> 00:15:34,400
Perché vieni qui? Qual è il
questione? Perché vieni qui?

193
00:15:34,400 --> 00:15:38,237
- I came, papa-- -
contro la mia volontà. Perché?

194
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
(Sniffa)

195
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
(Singhiozzando)

196
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Hai il tutto
casa tutta per te.

197
00:16:08,901 --> 00:16:10,703
(Blocca clic)

198
00:16:26,986 --> 00:16:30,389
Amico, vengo per Wal'r Gay.

199
00:16:30,389 --> 00:16:33,792
Andato. Ieri.

200
00:16:33,793 --> 00:16:35,795
Lo troverai
a casa, facendo le valigie.

201
00:16:38,798 --> 00:16:40,800
Guarda qui, Matey.

202
00:16:40,800 --> 00:16:43,202
Vengo a vederne uno
dei tuoi governatori

203
00:16:43,202 --> 00:16:45,004
su Wal'r Gay.

204
00:16:45,004 --> 00:16:47,373
Quindi, se fossi così bravo

205
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
da segnalarmi qui,

206
00:16:49,375 --> 00:16:51,377
Aspetterò.

207
00:16:53,379 --> 00:16:55,314
Vedrò se il signor Carker

208
00:16:55,314 --> 00:16:57,817
è disimpegnato.

209
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
Grazie, amico.

210
00:17:03,322 --> 00:17:05,758
Che nome hai detto?

211
00:17:05,758 --> 00:17:09,262
Seppia, amico. Capitano Cuttle.

212
00:17:09,262 --> 00:17:10,764
Seppia.

213
00:17:18,271 --> 00:17:20,740
Sarà il capitano Cuttle
per favore, vieni da questa parte?

214
00:17:20,740 --> 00:17:23,243
Il signor Carker ti riceverà.

215
00:17:37,523 --> 00:17:39,525
Signor Carker?

216
00:17:41,460 --> 00:17:44,897
Quindi credo. Non lo farò
ti siedi?

217
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Grazie gentilmente.

218
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
(Sospira)

219
00:17:54,907 --> 00:17:57,376
Sono un uomo di mare, signor Carker.

220
00:17:59,178 --> 00:18:00,513
- Quindi capisco.
-Aha.

221
00:18:02,949 --> 00:18:05,752
Il giovane Walter
quasi un figlio per me.

222
00:18:05,751 --> 00:18:09,255
Sono un amico intimo di
suo e di suo zio, vedi.

223
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
Walter Gay?

224
00:18:11,591 --> 00:18:14,461
Sì, Wal'r Gay.

225
00:18:14,460 --> 00:18:16,963
E' sui tuoi libri qui.

226
00:18:16,963 --> 00:18:19,766
Uh, potresti aver sentito
il tuo capo governatore

227
00:18:19,765 --> 00:18:23,002
menziona il mio nome... Capitano Cuttle.

228
00:18:25,237 --> 00:18:27,239
No.

229
00:18:27,239 --> 00:18:29,241
Ah?

230
00:18:29,241 --> 00:18:32,244
Ho avuto il piacere
di sua conoscenza

231
00:18:32,244 --> 00:18:34,246
a Brighton.

232
00:18:36,749 --> 00:18:39,752
- Veramente?
- Sì.

233
00:18:39,752 --> 00:18:41,754
Ehm...

234
00:18:41,754 --> 00:18:43,756
Non vuoi prendere una sedia anche tu?

235
00:18:43,756 --> 00:18:45,691
ehm, signor Carker?

236
00:18:45,691 --> 00:18:48,194
Un uomo va più avanti
se stesso in conversazione

237
00:18:48,194 --> 00:18:50,063
quando si è seduto.

238
00:19:00,106 --> 00:19:03,776
Sei venuto a vedere
che mi dici di Walter Gay?

239
00:19:03,776 --> 00:19:06,045
Quello che vorrei dirti

240
00:19:06,045 --> 00:19:09,048
in modo amichevole, del tutto
tra di noi,

241
00:19:09,048 --> 00:19:13,386
per il mio privato
il conto è questo:

242
00:19:13,386 --> 00:19:16,289
È tutto giusto?
e comodo qui

243
00:19:16,288 --> 00:19:18,223
per Walter?

244
00:19:18,224 --> 00:19:20,993
È diretto all'esterno
con vento favorevole?

245
00:19:22,995 --> 00:19:25,931
Sembri una persona pratica
amico, Capitano Cuttle.

246
00:19:25,931 --> 00:19:27,900
-Oh...
- Cosa ne pensi?

247
00:19:29,735 --> 00:19:33,138
Direi che è in uscita
con il bel tempo...

248
00:19:33,139 --> 00:19:36,943
vento bene a poppa, e
in abbondanza. Ho ragione?

249
00:19:36,942 --> 00:19:39,978
Il giovane Gay lo ha fatto
prospettive brillanti,

250
00:19:39,979 --> 00:19:42,849
tutto il mondo davanti a lui.

251
00:19:42,848 --> 00:19:45,084
(Ridacchia)

252
00:19:45,084 --> 00:19:47,153
Scommetto un Gill della vecchia Giamaica

253
00:19:47,153 --> 00:19:49,455
So cosa sei
sorridendo.

254
00:19:49,455 --> 00:19:51,123
Lo faresti?

255
00:19:51,123 --> 00:19:54,526
Tutto il mondo e il suo...

256
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
Moglie, eh?

257
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
Stai pensando ad un...

258
00:19:59,532 --> 00:20:02,035
Forse la "f" maiuscola?

259
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
Qualcosa su una "l"

260
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
e una "o"?

261
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
Di nuovo bene, vero?

262
00:20:08,040 --> 00:20:10,976
Io e il vecchio Sol lo dicevamo sempre
erano fatti l'uno per l'altra,

263
00:20:10,976 --> 00:20:13,979
da quel momento l'ha ritrovata
per strada tutti quegli anni fa.

264
00:20:13,979 --> 00:20:16,482
Capitano Cuttle, le sue opinioni
in riferimento a Walter Gay

265
00:20:16,482 --> 00:20:17,950
sono completamente
e accuratamente giusto.

266
00:20:19,952 --> 00:20:23,389
Lo capisco
parliamo insieme

267
00:20:23,389 --> 00:20:25,791
in confidenza.

268
00:20:25,791 --> 00:20:29,728
- Nemmeno una parola.
- A lui o a chiunque altro.

269
00:20:32,531 --> 00:20:36,035
Allora, Walter se ne andrà
in questo viaggio

270
00:20:36,035 --> 00:20:38,037
fa tutto parte del suo
aspettative generali qui

271
00:20:38,037 --> 00:20:40,006
sulla strada per
facendo fortuna.

272
00:20:44,110 --> 00:20:47,413
Per quanto ne so
questo, la mia mente è a mio agio.

273
00:20:49,215 --> 00:20:51,718
(grugniti)

274
00:20:51,717 --> 00:20:54,220
Non sono un uomo come tanti
parole, signor Carker...

275
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
Ma la prendo con gentilezza

276
00:20:58,724 --> 00:21:01,727
di te che sei così
amichevole e onesto.

277
00:21:03,729 --> 00:21:05,231
Affatto.

278
00:21:07,233 --> 00:21:08,735
Ah.

279
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Uh... la mia cuccetta è

280
00:21:14,240 --> 00:21:16,209
non molto spazioso, signor Carker,

281
00:21:16,208 --> 00:21:18,210
anche se tollerabile, aderente.

282
00:21:18,210 --> 00:21:21,480
Se mai ti trovassi vicino a Brig Place,

283
00:21:21,480 --> 00:21:23,882
numero nove, in qualsiasi momento,

284
00:21:23,883 --> 00:21:25,818
Sarò orgoglioso di vederti.

285
00:21:25,818 --> 00:21:27,353
Grazie.

286
00:21:41,066 --> 00:21:43,068
Che ne dici di un bicchiere?
di rum e acqua,

287
00:21:43,068 --> 00:21:44,970
eh, Matey, dietro l'angolo?

288
00:21:44,970 --> 00:21:48,340
Oh, ho fatto un po' di affari
per i ragazzi di oggi.

289
00:21:48,340 --> 00:21:51,343
- Questo merita un brindisi, vero?
- Pane abbrustolito?

290
00:21:51,343 --> 00:21:53,846
- A Wal'r.
- Chi?

291
00:21:53,846 --> 00:21:55,848
- Wal'r!
- (Il pesce persico sussulta)

292
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
Ancora un'ora.

293
00:22:45,197 --> 00:22:47,633
(Espira)

294
00:22:56,575 --> 00:22:59,078
Uh... (si schiarisce la gola)
Un regalo d'addio, ragazzo.

295
00:22:59,078 --> 00:23:01,581
Rimettilo a posto per mezza
ora ogni mattina,

296
00:23:01,580 --> 00:23:03,582
e circa un altro quarto
verso il pomeriggio.

297
00:23:03,582 --> 00:23:05,551
È anche un orologio
ti fai credito.

298
00:23:05,551 --> 00:23:08,487
Non potevo pensarci.

299
00:23:08,487 --> 00:23:10,422
Per favore, rimettilo a posto
in tasca.

300
00:23:11,857 --> 00:23:15,361
Uh... prendi questo qui
una sciocchezza di piatto invece.

301
00:23:15,361 --> 00:23:17,763
Oh, Capitano, non potrei.

302
00:23:17,763 --> 00:23:20,199
Mille grazie, ma...

303
00:23:20,199 --> 00:23:22,568
Beh, sarà molto
più utile a te che a me.

304
00:23:23,936 --> 00:23:26,372
Non ho nient'altro
darti, ragazzo.

305
00:23:26,372 --> 00:23:28,841
Uh, lo volevo
darti qualcosa

306
00:23:28,841 --> 00:23:30,710
per ricordarmi di me.

307
00:23:30,709 --> 00:23:33,679
Potresti essere separato
dal tuo bastone?

308
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
- Questo?
- Mi piacerebbe moltissimo averlo.

309
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
Allora lo avrai.

310
00:23:42,254 --> 00:23:45,257
- Grazie.
- (Ridacchiando)

311
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
Grazie.

312
00:23:49,695 --> 00:23:52,631
Zio Sol, guarda cosa
Me l'ha dato il Capitano Cuttle.

313
00:23:54,633 --> 00:23:57,136
Grazie ancora. Lo farò
averne la massima cura.

314
00:23:57,136 --> 00:24:00,640
Ora, Wal'r, ragazzo, se il tuo
lo zio è la metà dell'uomo che penso sia,

315
00:24:00,639 --> 00:24:04,576
recupererà l'ultimo
bottiglia di madeira.

316
00:24:04,576 --> 00:24:07,079
Oh, no, Ned, non lo faremo
apri quella bottiglia

317
00:24:07,079 --> 00:24:09,081
finché Wally non torna a casa.

318
00:24:09,081 --> 00:24:11,083
Ben detto. Ascoltalo.

319
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
Resterà lì, coperto
nella terra e nelle ragnatele,

320
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
finché non torni
per reclamarlo, Wally.

321
00:24:15,587 --> 00:24:18,090
Addestra un albero di fico
il modo in cui dovrebbe andare,

322
00:24:18,090 --> 00:24:20,092
e quando sarai vecchio, siediti
all'ombra di esso.

323
00:24:20,092 --> 00:24:23,529
Dov'è quello?
trovato, capitano Cuttle?

324
00:24:23,529 --> 00:24:26,499
Non ne sono del tutto sicuro
ragazzo... ma una volta trovato...

325
00:24:26,498 --> 00:24:29,501
Tutti: prendetene nota.

326
00:24:29,501 --> 00:24:32,004
- Wal'r!
- Prima che quella bottiglia veda la luce,

327
00:24:32,004 --> 00:24:34,507
forse saremo coperti
con terra e ragnatele.

328
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
Oh, andiamo, zio. Rallegrarsi.

329
00:24:39,511 --> 00:24:41,513
Cosa ti manderò?
tornato dalle Barbados?

330
00:24:41,513 --> 00:24:44,016
Spero, Wally.

331
00:24:49,021 --> 00:24:51,390
E non dimenticherai
cosa mi manderai?

332
00:24:51,390 --> 00:24:53,859
Che cosa? Oh, no, no.

333
00:24:53,859 --> 00:24:57,329
Tutto quello che sento sulla signorina
Dombey, scriverò. (Ridacchia)

334
00:24:57,329 --> 00:24:59,731
Non sarà molto, però.

335
00:24:59,732 --> 00:25:01,567
Se mai la vedrai, zio,

336
00:25:01,567 --> 00:25:04,003
le dirai come?
molto mi dispiace per lei,

337
00:25:04,003 --> 00:25:07,340
quanto pensavo
di lei mentre ero qui,

338
00:25:07,339 --> 00:25:09,708
come ho parlato solo di lei
un'ora prima di partire?

339
00:25:09,708 --> 00:25:13,212
Non lo dimenticherò mai
il suo bel viso.

340
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
Wally.

341
00:25:16,715 --> 00:25:18,650
È possibile?

342
00:25:22,154 --> 00:25:24,657
Signorina Dombey, Susan.

343
00:25:24,656 --> 00:25:27,092
Oh, entra. Per favore, entra.

344
00:25:27,092 --> 00:25:29,595
Guarda chi è, zio.

345
00:25:29,595 --> 00:25:32,031
Caro signor Gills. Fallo
ti ricordi di me?

346
00:25:32,031 --> 00:25:35,535
Mia cara signorina, come?
potrei mai dimenticarti?

347
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
Oh, e anche il Capitano Cuttle.

348
00:25:37,536 --> 00:25:40,539
- E la signorina Nipper.
- Quanto sono felice che siamo venuti da questa parte, Susan.

349
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Verrai?
fino al salotto?

350
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
Florence: E questo è carino
vecchio negozio, proprio lo stesso.

351
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
Quanto bene lo ricordo.

352
00:25:48,047 --> 00:25:50,550
Uh, siediti.

353
00:25:52,051 --> 00:25:53,553
Grazie.

354
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
oggi devo andare via...

355
00:25:59,992 --> 00:26:02,962
In meno di un'ora.

356
00:26:02,961 --> 00:26:04,930
Stiamo aspettando ora il
cavallo per portarmi al molo.

357
00:26:04,930 --> 00:26:07,933
- Un viaggio per mare, Walter?
- Alle Barbados.

358
00:26:07,933 --> 00:26:12,271
Uhm, lo sarai
assente per molto tempo?

359
00:26:12,271 --> 00:26:15,274
Tuo padre significava come
molto quando mi ha nominato.

360
00:26:16,775 --> 00:26:20,279
Beh, è ​​stato un favore, Walter?

361
00:26:20,279 --> 00:26:23,249
L'appuntamento?

362
00:26:23,248 --> 00:26:26,151
Temo che tu difficilmente
sono stati i preferiti di papà.

363
00:26:26,151 --> 00:26:29,054
Bene, ce ne sono molti
persone impiegate in azienda.

364
00:26:29,054 --> 00:26:32,558
Tra il signor Dombey e un giovane
come me, c'è un ampio spazio di separazione.

365
00:26:32,558 --> 00:26:34,994
Barbados, davvero!

366
00:26:34,993 --> 00:26:39,498
- Ce ne devono essere molti altri invece che potrebbe risparmiarne.
- Ora, Susan.

367
00:26:39,498 --> 00:26:42,001
Una conoscenza del nero
la schiavitù dovrebbe essere richiesta.

368
00:26:42,000 --> 00:26:45,437
Quella signora Pipchin di Brighton
costerebbe poco al suo peso in oro.

369
00:26:45,437 --> 00:26:47,940
Mi dispiace tanto che tu sia
vado, Walter,

370
00:26:47,940 --> 00:26:51,444
ma forse sì
torna molto presto.

371
00:26:51,443 --> 00:26:53,879
Potrei tornare vecchio

372
00:26:53,879 --> 00:26:55,814
e trovarti una vecchia signora,

373
00:26:55,814 --> 00:26:58,250
ma spero in cose migliori.

374
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
Un giorno papà lo farà
riprendersi dal suo dolore

375
00:27:00,252 --> 00:27:02,755
e parlami più liberamente,

376
00:27:02,754 --> 00:27:04,723
e gli dirò come
desidero tanto vederti

377
00:27:04,723 --> 00:27:07,526
e chiedergli di ricordare
ancora per il mio bene.

378
00:27:09,528 --> 00:27:12,031
Mi permetterai di essere un
amico mentre Walter è via

379
00:27:12,030 --> 00:27:14,533
e vieni a trovarti quando io
può? Lo farai, zio di Walter?

380
00:27:14,533 --> 00:27:18,037
Sono molto grato. Dillo
qualcosa per me, Wally.

381
00:27:18,036 --> 00:27:21,506
E mi dirai tutto?
di te e di Walter,

382
00:27:21,507 --> 00:27:24,010
e non ho segreti con Susan

383
00:27:24,009 --> 00:27:26,011
quando lei viene e io non posso?

384
00:27:26,011 --> 00:27:27,513
Oh, adesso, signorina Floy.

385
00:27:29,014 --> 00:27:31,416
Non ne so più di
zio Sol cosa dire

386
00:27:31,416 --> 00:27:33,351
nel riconoscimento
di tanta gentilezza.

387
00:27:34,853 --> 00:27:37,856
Ho realizzato questa piccola borsetta...

388
00:27:37,856 --> 00:27:40,359
Per il mio caro Paul.

389
00:27:40,359 --> 00:27:43,762
Lo prenderai con il mio amore?

390
00:27:43,762 --> 00:27:45,697
Dio ti benedica, Walter.

391
00:27:45,697 --> 00:27:47,599
Non dimenticarmi mai.

392
00:27:56,275 --> 00:27:58,944
(La porta si chiude)

393
00:28:06,451 --> 00:28:08,453
Oh, zio Sol. (Singhiozzando)